莫西莫西

“莫西莫西”是日本人打电话用语,应该是和我们的“喂,你好”差不多。第一次听到这个词却是来自一个阿拉伯人的口中。那时候在迪拜亲戚店里打工,一个阿拉伯人过来对我说“莫西莫西”,就是和我们开玩笑的味道,那时候他可能以为我们是日本人,因为在他们眼里亚洲人都差不多,而我们不知道“莫西莫西”是什么意思,但是人家对你这样说了,而且是笑着的,那也就一样的回应就行了!

然后一会问店里的翻译,那是什么意思,他说那是阿拉伯人的一种问候语,那时候也天真的信了。其实所谓的翻译只是我们的叫法而已,基本都是孟加拉或者印度的打工仔,会一些英语会一些阿拉伯语,然后用英语和我们沟通,用阿拉伯语和当地人交流。很多都是滥竽充数,语言也不怎么懂的,只是我们完全不懂,没办法只好借助他们。

直到回来后的某一天在家里看一部日剧,听到里面打电话说出“莫西莫西”,才知道被那该死的翻译骗了那么久,想想都好笑。今天无意想起这个词,就随便把记忆中的这个片断写下来,呵呵!

莫西莫西》有2个想法

评论已关闭。