《你知我知》和《冷傲的化妆》都是谭咏麟的粤语歌曲,不过这两首歌曲都是翻唱自同一个乐队的两首英文歌曲。
这个乐队叫做罗克塞特,是瑞典国宝级的乐队,我之前曾经介绍过这支乐队。
今天来说说这两首歌曲的英文原版歌曲分别叫什么。
《你知我知》的英文版叫做《The Look》,这首歌曲是Roxette最经典的作品,可以说是代表作。
1988年,Roxette推出第二张大碟《Look Sharp!》,唱片在瑞典取得不错销量,不过在国外毫无反响。
直到有一天,一名从瑞典返美的留学生带回这张唱片,并且交给明尼阿波利斯的某电台要求点播其中单曲《The Look》。
电台复制了这张唱片并且在节目里播放,结果播出后不少听众打电话进来要求重播,于是这首单曲逐渐转录播放于各个电台并逐渐扩散。
1989年,EMI得知此情况,迅速在美国发行了细碟《The Look》。同年3月,该曲在美国排行榜上升至首位,之后在24个国家的排行榜上称雄。
《冷傲的化妆》的英文版叫《Dangerous》,也是Roxette的作品之一。
出于对Roxette的喜爱,《Dangerous》这首歌我已经听了N次,可以说是耳熟能详了。
但是《冷傲的化妆》这首歌,我一直是只闻其名而不知其声。倒不是说不喜欢校长,主要是因为他的歌曲实在太多了。
前几天初次听到《冷傲的化妆》旋律响起,我就在想,咦,这首歌怎么听起来那么的熟悉。
然后继续听着,就想到了,原来是Roxette的一首作品。
这两首歌曲,粤语版和英文版带给人的感觉是不同的,各有各的味道,所以也不能说哪个版本更加好了。