前面我曾经提过，一些找不到中文字幕的电影，如果是有英文字幕的，也可以自己来翻译。
在说的那天就已经开始翻某份字幕了，但中间一拖又拖，偶尔想起来就翻两句，想不到或不想搞就几天也不动一下。
这两天突然来了兴致，像打了鸡血似的，一直想着，于是在前天终于译完了，也是第一份作品，哈哈！
不过，鉴于水平有限，译的并不顺手，有很多句子都是不太通顺的。
并且在译的过程中，我走进了一个对话圈。很自然的把所有对白当做了两个人之间的对话，而实际上字幕是片中所有人的说话。
说话的人身份的不同，所表达的意思自然也是有些差别的。
前天晚上，用刚译好的字幕看这部电影，由于时间关系没看完，看了5分之3左右。
然后发现，如果对于电影内容有些了解的话，译起来会更加的好一些。
比如很多句子译起来是不太通顺的，但在看的时候结合具体的情境，就能理解了。
也就是说，如果我看完这部影片后，趁热再去修改一下，那就会准确很多。如果前面的准确度是50%，那么看完后修改应该可以提到70%。
但问题是，我会去再次修改么？肯定是不会的，至少短时间内不会。
我翻译字幕只是为了取悦自己而已，既然错误的句子在看的时候能正确的领会，那我还改个啥？
最最重要的是，翻译字幕巨耗时间！！！
我前面曾说过，要么有强烈的兴趣支撑着，要么有实质性的奖励，否则真不愿意去做的。
另外，翻译生活类的电影会容易一些，如果是科幻类的很多专业术语的电影，是无能为力的。
翻译的好处是，原先啃英文字幕只能看懂50%或更少的，翻后就能看懂80%了，因为提前把句子理顺了。
现在手头还有几部电影是找不到中字的，所以接下来还是会继续译的，也想通过翻译提高一些英语水平，嘿嘿！
