在首次翻译的这份字幕里，有一些词译的都不太对，甚至可以说是狗屁不通的。
我觉得除了我自己以外，其他人用我译的这份字幕看电影，估计是要破口大骂的，哈哈！
其中有一个词是you go ahead。
go ahead这个词，在很多影片中都看到过，一般是两人在讲话，其中一人停顿了下，然后另一个说go ahead，就是让他继续说的意思。
于是you go ahead，我就把它翻译成了你继续。
但在看电影的时候，发现这句话是在打车的时候出现的。两对夫妇一起吃完日本菜出来，然后打车回家，拦到第一辆车的时候，互相推让。
那么you go ahead就是代表，你先走的意思了。
这也就是我前面所说，翻译的不对，但在看的时候就领会到了的句子了。
另外，还学到一个短语，叫safe and sound。
起先看到，有些头大，感觉完全不通的。safe表示安全，而sound表示声音，那安全和声音又有什么关联呢？
然后整个去查了下，safe and sound是一个短语，表示安然无恙的意思。
重新去查了下sound，原来它除了表示声音外，还可以表示“完好的; 健康的; 无损伤的; 未受伤的;”。这个是我所意想不到的，因为读书时老师没教过我。
再有一个词，译的不够灵活，是more than once。
我译成了“比一次更多”，而实际上更好的译法应该是“不止一次”，这也是在看的时候才想到的。
脑子不灵活的人就这样，后期多接触几次，应该会改正过来。
