Out of the woods按字面翻译，应该是走出森林、在森林之外的意思，但其实还有更深一层意思，它代表“脱离困境、脱离险境”。
我事先也是不知道的，前几天译一份字幕时遇到这一句，当时是准备译成走出森林的，但临时顺手复制去查了下，才发现有“脱离困境”的意思。
而很明显，用喻意的话就会更贴切许多。
像这样的词，感觉还是需要死记硬背才能记得住啊！
此外，在过程中还有几个短语，感觉也是值得记一下的。
get along well，相处融洽、合得来。
sit in on，旁听（课程）、列席（会议）。
比如老师之间互相听课，我觉得就可以用这个sit in on了。
pound for pound，均等地，同样重量的情况下。
take advantage of，利用、占…的便宜、欺骗、捉弄。
I'll show you，一句狠话，你等着瞧。
直译的话，就是我会给你看，一般用来威胁或警告别人。
这种情况大家应该也有体会的吧，同学之间吵架了，输的那一方一般要放句狠话，不然觉得没面子。
常见的就是“你给我记着，你给我等着”之类的，那么英语就是“ I'll show you ”了。
