上次译《远大前程》字幕时，又遇到几个短语，有一些很容易理解错的，这里写出来巩固下吧！
you look sharp，第一感觉会译成你看起来很锋利。
而实际上，是你看起来很帅，或你看起来很精神的意思。
这个短语的重点是sharp这个单词，起初我只以为它是和锋利、锐利这些意思相关的。
不过在具体的查了一下，发现它也有表示“时髦”的意思。
这句话最常用的场合是，你的朋友穿了件新衣服，或换了新发型，你觉得更好看了，就说you look sharp。
where‘s the fire，直译火在哪里，哪里着火了。
实际是译成着什么急，要急着去哪里的意思。
now you're talking，直译现在你说话了，实际意思是这才对嘛、这就对了。
let's say，我初译是让我们说，实际是比如说。
I‘ll say，直译我会说，实际是我同意、我有同感。
all over the place，到处都是、（通常指乱七八糟地）随处遍布、一团糟。
or so，……左右、……上下。
on the scene，登场、到场、在场。
好，今天先说这么说，下次再续！
