之前在译某份字幕的时候，遇到这样的一个句子 I‘ll give him a piece of my mind。
感觉很难译，不知道怎么译才好。
如果按字面意思，我要给他一片我的想法？读起来都绕口的很，更别提意思了。
后来经过多番查找，总算看到有人说give someone a piece of one's mind是指对某人大发雷霆。
于是，我就把它译成，我要给他一点颜色看看，也就是我要教训教训他的意思。
这句话在片中的场景是这样的，一个女人的家里经常闹鬼，鬼是她死了的丈夫。然后这个女人某天去村里一家酒馆里打酒，那个老板就安慰她说，如果鬼在这里出现的话， I‘ll give him a piece of my mind。
然后我把它译成我会给他点颜色瞧瞧，好像也还能说得过去。
但后一句对白是这个老板自己想对鬼魂说的话：看在妻子的份上，安息吧。
于是，我觉得前面这样译又有些不对了。然后继续查询相关资料，看到另一种解释是“坦率、不客气地讲出自己的想法；严厉责备”、“严厉的责备；坦率的批评；直言不讳”。
那么我觉得，用“严厉的责备”，或是“不客气的说出自己的想法”，译起来就更通顺一些了。
以前没觉得，自从开始译字幕后，有很多这样的句子，单个单词都认识，但组合成句子就不知道怎么译。
翻译软件也译的不准确，真的挺难的！
