前段时间，译某份字幕时，有一个句子是XX not sweet on you，is he？
当然，在译的时候，是还没看这部电影的，当时不知道该怎么译，总觉得不对。
sweet是甜的、香的、惹人喜爱的，总之是一些关于美好的意思。
然后我参照百度翻译中的机器翻译，是“对你不好”，我自己译不出更好的，只能勉强接受这种译法。
不过在看电影的时候，才发现这样子译是完全不对的。
这个句子出现的场景是：
一个丈夫在外面工作累了一天，在家里泡澡的时候，和他老婆闲聊。
他说起某个人，最近老是看到到他家附近来，于是就对他老婆说那个人“not sweet on you”吧？
然后他老婆后一句对白是，我都可以当他妈妈了。
那么，译成“对你不好”，是明显不对的。
我又去搜了下“sweet on you”，有网友解释说：表面意思是你让我感到甜蜜，其实就是我喜欢你，中意你，无法将你忘怀。是一种深情的说法，多用于热恋中的情侣。
于是，在电影中，我觉得可以翻译成：XX不是喜欢你吧，或XX不是看上你了吧？
那么和后面他老婆的那句：我年龄都可以当他妈妈了，就可以对上了。
