今天突发奇想，脑中闪过一个问题，就是翻译一份电影字幕该收多少钱？
这个想法是突然蹦出来的，实际上并没有人找我翻译字幕，而我暂时也还没有帮别人翻译字幕的能力。
老访客可能知道，从去年的某天开始，我偶尔会自行翻译一些找不到中文的字幕。
翻译的基础是英文字幕，做法也很简单，就是对字幕文件进行编辑，把英文的句子译成中文，然后加上去。
译过一份之后，就感觉翻译这份工作看似不起眼，但工作量挺大。
字幕的话，每份长度都各不相同的。字幕就是对白，有的电影对白多，有的电影对白少。对白多的就费时间些，对白少的就快一些。
另外，还有对白的深度。有些电影的对白会有大量专业或冷僻的单词，这个就比较难译，以我这种水平是无法驾驭的。而对于生活情景之类的，就比较容易一些。
一般一份500句对白的字幕，我大概要花小一天的时间才能完成。花一天时间的话，如何定价？我想再少再少，100以上肯定是要的吧？
但是花100去买一份相当于一集电视剧的字幕，合算么？我肯定是不会去买。
所以，我对于那些免费提供字幕的团队或个人，是很敬佩的，但也有些不可理解。
他们应该是有更好的，可以快速翻译字幕的方法。当然，他们专业的语言能力，也是可以大大的提高翻译速度的。
但是，叫我免费帮别人翻译字幕，那是不可能的。事实上，现在自己也都不愿意弄了，主要是太费时间了，而需要做的事情又很多。
如果无需为生计发愁的话，我或许愿意天天干这事情，哈哈！
