译文 雄雉起飞向远方，拍拍翅膀真舒畅。心中怀念我夫君，自找离愁空忧伤。 雄雉起飞向远方，忽高忽低咯咯唱。一心系念我夫君，苦思苦想心难放。 远望太阳和月亮，我的相思长又长。相隔道路太遥远，何时回到我身旁。 天下君子一个样，不知道德和修养。你不损人又不贪，走到哪里不顺当。

译文 和风吹来自南方，吹在枣树红心上。枣树红心嫩又壮，我娘辛苦善教养。 和风南方吹过来，枣树成长好当柴。我娘人好又明理，我们兄弟不成材。 寒泉清冷把暑消，源头出自浚县郊。儿子七个不算少，却累我娘独辛劳。 宛转黄雀清和音，歌声闻闻真好听。我娘儿子有七个，不能安慰亲娘心。  

译文 战鼓擂得镗镗响，官兵踊跃练刀枪。别人修路筑城墙，我独从军到南方。 跟随将军孙子仲，调停纠纷陈与宋。常驻边地不能归，留守南方真苦痛！ 住哪儿啊歇何方？马儿丢失何处藏？到哪儿啊找我马？森林深处大树旁。 死生永远不分离，对你誓言记心里。我会紧紧握你手，和你到老在一起。 可叹相隔太遥远，不让我们重相见。可叹别离太长久，不让我们守誓言！

译文 大风既起狂又暴，对我侮弄又调笑。调戏取笑太放荡，想想悲伤又烦恼！ 大风既起尘飞扬，他可顺心来我房？如今竟然不来往，绵绵相思不能忘！ 大风既起日无光，顷刻又阴晴无望。夜半独语难入梦，愿他喷嚏知我想。 天色阴沉暗无光，雷声隐隐天边响。夜半独语难入梦，愿他悔悟将我想。  

译文 叫声太阳叫月亮，光辉普照大地上。天下竟有这种人，会把故居全相忘。夫妻关系全不顾，为何不想进我房？ 叫声太阳叫月亮，光辉普照大地上。天下竟有这种人，忘恩不和我来往。夫妻关系全不顾，为何使我守空房？ 叫声太阳叫月亮，日月光辉出东方。天下竟有这种人，名誉扫地丧天良。夫妻关系全不顾，使我真该把他忘。 叫声太阳叫月亮，东方升起亮堂堂。我的爹啊我的娘，丈夫爱我不久长。夫妻关系全不顾，我也不愿诉衷肠！ &nb...

译文 燕子展开翅膀飞，翅膀展开不整齐。这个姑娘要出嫁，远远送她到郊外。睁眼望她望不见，哭泣眼泪落如雨。 燕子展开翅膀飞，忽上忽下望见它。这个姑娘要出嫁，远远出来往送她。睁眼望她望不见，久立哭泣想着她。 燕子展开翅膀飞，下下上上发呢喃。这个姑娘要出嫁，远远送她去向南。睁眼望她望不见，实在劳我心不安。 二妹为人可信任，心里想得远又深。脾气温柔性和顺，修身善良又谨慎。你还想念到先君，用来勉励我寡人！ &nb...

译文 柏木船儿随水流，也是随波顺着流。心内不安难入睡，像有深切的忧愁。不是我没有酒，用来到处游。 我的心不是镜子，不可以照。也有兄弟，不可以靠。说是去诉苦，碰上他们在发怒。 我的心不是磨石，不可以转。我的心不是席子，不可以卷。我的尊严面子，不可退让自止。 心内忧愁不了，成群小人憎恨不少。遭到痛苦既已多，受的侮辱也不少。静静地想它，交互抚心只扰扰。 太阳啊月亮啊，为啥轮流不放光。心内的忧愁除不了，好...

译文 驺虞 那茁壮的芦苇做箭干，一箭发射到五母猪啊，正好样的猎人啊。 那茁壮的蓬蒿做箭干，一箭发射到五小猪啊，正好样的猎人啊。   绿衣 绿啊上衣啊，绿上衣啊黄里衣。心里的忧啊，何时它才止里。 绿啊上衣啊，绿上衣啊黄下衣。心里的忧啊，何时它才消失里。 绿啊丝啊，女人所做的呀。我想念我故人，使我没有过错啊。 葛布不论粗或细，穿上身凉风凄凄。我想念我故人，实在获得我心意。  

译文 野有死麕 野地里有死獐子，用白茅草包裹它。有个姑娘动了心，吉祥的人引诱她。 树林里有死小树，野地里有死鹿。白茅草搓纯来捆着它，有个女儿美如玉。 缓缓地慢慢来啊，不要动我的围裙啊，不要使狗叫啊。 何彼穠矣 怎么那么繁盛？郁李开的花。何以不严肃雍容？那是王姬的车。 怎么那么繁盛？花像桃和李。那是平王的外孙，是齐侯的好女。 她钓鱼用什么？用丝线做钓绳。是齐侯的好女，是平王的外孙。    

译文 小星 微光的是那小星，三颗五颗在东方的是大星。急急忙忙夜里行，从早到晚都从公，实在命运各不同。 微光的是那小星，参宿与卯宿是大星。急急忙忙夜里行，被子帐子自己抱，实在命运不如人。 江有汜 大江也有水倒流，这个男人归来正时候。他不用我，他不用我，他的懊悔在后头。 大江也有小的洲，这个男人归来正时候。他不同我好，他不同我好，他的发愁在后头。 大江也会有支流，这个男人归来正时候。他不到我处，他不到我...