《California Dreaming》这是一首歌的名字，同样也是一部电影的名字，而这首歌也是这部电影的主题曲。
歌曲是美国民谣组合The Mamas & The Papas（妈妈爸爸乐队）1966年的热门单曲，出自他们的经典专辑《If You Can Believe Your Eyes and Ears》。
《California Dreaming》中译为加州梦，我喜欢译成加州梦想。
电影是1979年的青春喜剧，关于沙滩、排球、冲浪，还有少男少女间的爱情的。
电影并不是很好看，主要感觉太仓促了。故事主角太多，像是胡乱拼凑而成，没有多大的意思。
不过，对于这首歌，我是有些熟悉的。
其实熟悉的并不是原唱，而是来自香港歌手黎明的翻唱。歌名叫做《指日可待》，是一首粤语歌。
在歌词之中，就有“ California Dreaming”这一句存在。以下为部分歌词：
“趁海边有风 (趁有落日红)，趁天黑有梦 (尽力造造梦)，到处去碰碰 (天生我有种)，趁你我好动 (好好的感动)。望著蔚蓝天空 (你我便相信)，世间需要梦 (哪怕智慧欠奉)，California Dreaming，世界美好到疯。”
就我个人的喜好来说，是更喜欢黎明这个翻唱版本的。怎么讲呢？黎明这一版听起来像是流行歌曲，而原版则是民谣。
在写文章前，我也去搜了下这首歌的相关资料，发现这首歌还是其他几部电影的插曲。
一部是《重庆森林》，这部片是梁朝伟、林青霞、王菲等主演的港片，不过我嫌这片名不够吸引，剧情貌似也不是我喜欢的那种，所以虽然很早就听说过，并且听过很多次，但没打算去看。
另一部是《阿甘正传》，这部片的评分是相当高的，但由于我还没来得及看，所以并不知道里面的插曲是这首歌。
但是，在搜索过程中，没看到有人提起还有一部同名的电影。估计是太冷门了吧，因为我看的时候都找不到中文字幕，还是自己胡乱译成的。
