消停了几天后，又开始断断续续的看《维京传奇》了，现在是第5季。
昨天在看的时候，对于里面的两句话，觉得字幕翻译的并不是很准确。那么就据此为话题，来随便说说自己的理解，或许翻译的已经很好，只是我有不同的理解罢了。
第一句是： she is worth far more than you can ever give.
比恩想要某位公主，就去向她父亲求婚，她父亲说了这句话。
字幕翻译为：她的宝贵你永远给不起。
我觉得应该译为：她的价值远超过你所能给予的。
第二句是：so i will give far more than i can ever afford.
这是比恩的回答，翻译是：所以我要给你我还给不起的东西。
我的理解是：所以我会给予远超我能够负担的东西。
虽然依据英语原句，两种翻译都可以表达话语的意思。但是把两种中文进行比较，还是觉得有许多差别的，不同的人看到可能会有不一样的理解。
所以，很多人都说看外国文学，最好是看原著，是非常有道理的。
