之前翻译过一份字幕，里面有一句对白，有一个单词是Hickey。
这个词我之前并不认识，所以只能借助翻译工具来翻译。
当时翻译出来的意思是装置，那个句子是It might be a hickey，于是就译成了"这可能是个装置"。
昨天看这部电影，看到这个句子出现的场景时，发现大错特错。
女主角在和别人约会之后，在路上遇到她丈夫，两人就一起去喝饮料。
丈夫无意看到女主的脖子上有一块红的，就告诉她，然后她就笑着说，这可能是个hickey。
这样的话，用前面所译的“这可能是个装置”，就是狗屁不通了。
所以再次去查了下，后来用其他词典查到，hickey还有吻痕的意思。那么，吻痕就非常合适了。
女主这样说，是以进为退，因为她知道她丈夫不相信她在外面有别人的。
感觉翻译字幕的话，边看电影边译会比较准确一些，因为了解剧情了，才能准确理解句子的意思。
但是，边看边译又会影响看电影的乐趣。
另外，一个词典工具还是不够的，因为某些单词的某些意思，有些词典是没有完全罗列出来的。
就比如上面的hickey，我用图上的那个工具查词，就没有列出吻痕这个意思。
而用海词查的话，结果就有：吻痕；丘疹；螺纹接合器；弯管器；新发明的玩意。
